Subtitles by OnDemandKorea
Dad and a big umbrella.
I'm not afraid of any storm.
Rather, it feels cozy.
Whether it was raining or snow, my dad and the big umbrella felt so cozy.
What about now? You're not comfortable?
I'm comfortable.
Im Eun-hee, don't let anyone else control your life anymore.
Whether it's snowing or raining, I'll protect you, just like I did today.
Why are all of you gathered here?
Oh, gosh.
Let me see.
It's really a ring.
Listen up. We're going to get a live retelling of what happened.
- Live retelling? - Tell us what happened every five minutes
after the moment you left here after eating curry. Hurry.
- How did you guys walk? Did you guys link arms like this? - I'm shaking!
Like this?
Did you do this?
You're indecent! How can you ask something so embarrassing like that?
A kiss is a definite part of a proposal.
Who are you looking at? You're so greasy.
Please be quiet, you two!
- Tell us in a calm and orderly way but with a lot of details. - Yes!
No. I'm not going to tell you.
- Oh, come on! Do you know how much effort we put into this? - What's wrong with you?
I made the curry that Gun-woo brought you. Pay me!
Anyways, I'm not going to tell you.
Why do you keep telling me to tell you what's between us?
- She said "us!" - Us! Lucky you!
Anyways, thanks for your congratulations, but I'm going to reject anymore questions.
Oh, come on! You need to tell us!
I need to prepare Ha-yoon's food and go to sleep quickly so that I can leave early.
Oh my gosh! You won't tell us!
Anyways, they succeeded.
You know you two are next, don't you?
What are you talking about? My gosh. What nonsense.
- Eun-hee, I'm going! - Bye.
Wait for me. Bye, Eun-hee.
- Don't follow me! - Are you guys going? Come on. Why is everyone leaving?
I'm the only one left. I'm the only single one.
- (Episode 60) - You did the right thing. Congratulations.
Here.
What was the right thing?
Being honest with your feelings?
I was worried you would use Ha-yoon as an excuse and reject him again.
I thought about that, too...
because I don't have anyone and I don't have anything.
But just like how the reason why I like Gun-woo
isn't because he has somebody and something,
I realized Gun-woo wouldn't care about my situation either.
Oh, how admirable.
Just like how Gun-woo is a strength for me, I'm going to become a strength for him.
- Good. Cheer up. - Okay.
But did you guys kiss?
Hey, Sohn Myoung-sun!
Where did he kiss you? Here or here?
- Gun-woo and Eun-hee kissed! K-I-S-S-I-N-G! - Hey!
Oh my goodness!
I can't live without Ja-kyung.
Even if I have to give up Ha-yoon, I can't lose Ja-kyung.
If I get a divorce, I'll die.
Are you going to sleep at the broadcast station today, too?
Come home tomorrow morning. I need to tell you something.
Of course I'm at the hospital.
Who else will protect my grandson when he has no one?
Bye.
It's hard to see you nowadays.
What about mom?
She left the hospital a while ago. She'll be here soon.
Get me a cup of coffee.
I'm glad I have a daughter.
If I had a son like you, I would've killed him.
- Hey, Seo Mi-sook... - Wake up.
No matter how much you love your wife, you shouldn't do this to mom.
In our school days, you had the best tutor.
Mom paid your tutor double the amount and gave him kimchi, dumplings, and rice punch.
On top of that, she was so nice to you when you were in the army.
She worked so hard for you to take the civil
exams, but you secretly became a producer.
That's enough.
You live like Kim Ja-kyung is the only one in your life.
Park Bok-ae is the one who made your life. Our mom!
Our mom who never even looks at me twice, you jerk!
Damn it.
You're here.
Yes.
Come in.
Did you cancel the contract for the Hannam-dong villa?
No. I'm not going to get a divorce.
I can't.
I'm asking for Ja-kyung's opinion, not yours.
Both you and Ja-kyung are too riled up right now.
I think it would be best if you had time apart from each other.
They say women change when they have children.
Before I had you, I only lived for myself, too.
But it changed.
When I looked at you, I only wanted to feed you
the best things by doing whatever I had to.
Ja-kyung found the child she had abandoned. Nothing changed for her though?
Please do it one more time.
Do what?
You said you live for me.
For me, please lose to Ja-kyung one more time.
I'm having a really hard time, mom.
I'm sorry.
It's true I live for you.
Then I should give you what you want.
Ha-yoon got better, so he will be discharged from the hospital.
The doctor said he should recover at home until he needs
to come back for the second round of chemotherapy.
You can either let him stay here, take him to Ja-kyung's
house, or bring him to the Hannam-dong villa.
I don't know anymore either.
Mom...
Get out.
I want to rest.
- Mom. - I said get out.
Kim Ja-kyung, in the end, you take my son and grandson from me.
You wicked wench.
Mom, no! How could you live without Suk-jin and Ha-yoon? They're your life!
Get out.
Are you crying?
I said get out!
Hello.
Dad.
- You're going through trouble. - It's fine.
Did you sleep well?
Did you already eat breakfast or are you going to eat it now?
She hardly ate anything. I'm cleaning up right now.
I'll eat later.
Gosh.
Get up. Come on.
Where are we going?
We're going to buy junk food that you like, princess.
You're going to buy me carrot juice, aren't you?
No.
Come on. I made that mistake a long time ago. Stop bringing it up.
Okay. Instead, buy me something really sweet, okay?
Sweet?
Okay.
Ha-yoon, chocolate-flavored?
Yes.
Okay. Sweet chocolate milk for Ha-yoon and strawberry yogurt for Eun-hee.
Aren't you going to ask me?
Did I get it wrong?
- You got it right. - You scared me.
Here.
- Let's go. - Let's just go, dad.
Goodness.
The housekeeper left.
So-jung.
Dad, I'm so upset.
Why does he need to look after them? Who is she anyways?
She's obviously trying to gain sympathy using her sick son.
Does that woman not have any pride?
Does she want to beg for love like that?
Would she have done the same thing if Gun-woo was poor?
Why doesn't he know that? He's such a fool.
Gun-woo doesn't have any money right now.
He left everything.
- Dad. - I'm serious.
I heard he's trying to work for a local broadcast station.
A local broadcast station?
He's crazy!
Why doesn't he know who he is? Did he forget whose son he is?
You should go to work. You lost your energy because of me, didn't you?
So-jung, I had a different thought when I saw Gun-woo earlier.
Dad.
Have you ever seen Gun-woo smile so brightly lately?
When I saw Gun-woo smiling earlier,
I wondered when was the last time I saw him smiling so brightly.
When I look at you, I also wonder when was the last time you smiled so brightly.
Dad...
Let's just think about how happy Gun-woo is.
And just focus about your happiness.
Father.
Who are you to call me father?
- I'm sorry. I heard So-jung was admitted to the hospital. - So?
I want to go visit her, but I can't.
I think So-jung needs to realize why I left home and how serious my feelings are.
Is this a message for me?
Forget it. You probably took care of it.
I'm working well, although it's a small company.
The experiences I learned from you are helping me a lot.
Thank you for raising me well.
I'm glad you know it's all thanks to me.
The person you are trying to reach is unavailable.
Hi, Suk-jin. Ja-kyung went to the massage shop. She's busy today.
What did your mom say?
Did she mention the video?
You must find it so that I can sleep in peace and send Ja-kyung to you!
I know your mom has a bomb, so how could I send my daughter there?
All right.
What about Hannam-dong?
Really?
She allowed the three of you to live anywhere?
Oh, dear. What's wrong with your mother?
Okay. Bye.
What a spiteful wench.
Did she see ghosts in her dream last night? How odd.
Hold on.
Hello? I'm searching for a person.
The only thing I know is that her name is Park
Bok-ae and she used to live in Cheol-gok.
(Taking reservations for holidays)
There's a group reservation for a drama team today.
Do we have room?
Yes, there was a cancellation, so we do have a room, but...
Why?
It's "Jang Hye-bin" team.
- "Jang Hye-bin? - Yes.
Here.
Divorce paper.
Come on, Ja-kyung. You really shouldn't do this.
Do you think Suk-jin will allow you to do this?
I asked you a short question, but your reply is too long.
You're doing this because you opened up your store with Suk-jin's money, huh?
No! I was just worried about your future with a pure heart-
Pure? Oh, I see. Pure is good.
Then give me the money that you took from me to open up a coffee shop that went
bankrupt along with the money I gave you to open up a joint business with your friend.
Oh, that's...
You shouldn't bring up the past history.
Yeah, right. You don't think I know you?
If you say one more word, I'll take everything from you.
Either bring me the divorce paper or the money. You choose.
Gosh. This always happens when I try to be loyal.
Must you do this?
Yes.
If you call Suk-jin again, it will the end for you.
This family always scolds me.
I should just die.
Lunch delivery-
Where did she go?
- (Sul) - I get sad when I think of Sul-hee.
She'll be watching us from heaven.
So you can't be sad.
I'm going to get better soon and act again so that Sul-hee can see me.
Okay. Good idea.
What's this?
It's a drawing of me, Uncle Gun-woo, and my mommy going on a trip.
Uncle Gun-woo?
Oh, that uncle! You like him, huh?
Yes, I like him a lot!
Do you wish Uncle Gun-woo was your dad?
Yes, I wish he was my dad.
I want to live with my mommy, Uncle Gun-woo, and Auntie Myoung-sun.
(Uncle Gun-woo/Me/Mommy)
Hey, Lee So-jung!
Who are you?
Why did you rip out picture?
I'm sorry, kids.
What are you sorry for?
He said he wishes my brother was his dad! Do you think that makes any sense?
Let's go. Sorry, kids.
So-jung, are you ill? What's wrong with you?
He said he wishes Gun-woo was his dad. Those kids are saying whatever they want!
Because they're kids. Kids can do that.
Your actions are more childish than them right now.
It doesn't matter if you like him a lot. This isn't how a little sister should behave.
If you're going to say things like that, get out.
I don't want to see you either! Get out!
Some man came and called her Lee So-jung.
She said "her brother."
Auntie Eun-hee, do you know her?
Ha-yoon, I'll tape this up for you.
She's just like how Mommy Ja-kyung was in the past. She ripped up my picture, too.
Seriously? Ha-yoon must have been upset.
But did it seem like someone who Eun-hee knows?
Yes.
Who can it be?
Mr. Lee's little sister.
Oh, now I see what's going on.
His family opposes Eun-hee.
- Why? - It's obvious. What does Eun-hee have?
His family must be either extremely rich or powerful. Don't you think so?
Anyways, it looks like Eun-hee has obstacles in her path.
Will that family welcome her?
They're in love. That should be enough.
You're not welcome here, so why do you keep coming?
I regretted coming here last time.
I think I made you even more uncomfortable.
I'll apologize. I'm sorry.
Forget it.
What a mess.
So-jung.
Please apologize to Ha-yoon as well.
What? You want me to do what?
Apologize?
Why should I?
I understand you hate me, but this is between the adults. Ha-yoon is a sick child.
Gun-woo and Ha-yoon have been together ever since Ha-yoon was born.
They're more than just a family.
They're more than just a family?
I'm his family.
It hurts you that your child got hurt, but what about me?
How do you think I feel right now?
So-jung.
Is he really sick? Isn't he acting just so he can cling onto Gun-woo?
Oh, that's right. He was a famous child actor.
You must have ordered him to act sick just so you
can coax soft-hearted Gun-woo to come to you.
Lee So-jung.
How can you speak like that?
Who would lie about their child just to do something like that?
- Dad. - Apologize. Apologize to her right now.
I don't want to. I can't. I can never do it.
I'm sorry.
I made things worse. I'm sorry.
I don't know what I have to do now. I'm so confused. I'm sorry.
Look at her.
- She's acting so sly... - That's enough!
Why are you yelling at me?
Did I teach you to be like this? How can you act this way?
No one knows.
No one knows how miserable I am right now!
I'm his family.
It hurts you that your child got hurt, but what about me?
How do you think I feel right now?
Hello.
We just had to eat dinner here.
I know.
Shouldn't you, as Ha-yoon's mother, ask how he's doing?
No matter how much you lack as a mother, you gave birth to him.
I'll take care of it.
Don't try to lecture me anytime you want.
- Oh, our lead actress! - Oh, director!
- I did well today, didn't I? - Of course.
You must be determined to rub salt into my wounds,
but it won't be that easy.
It's me.
Hi.
Why are you calling?
You and your daughter must have made up your minds to expose the video of you.
Pardon me? That's impossible.
What did Ja-kyung do? She's in the middle of filming.
Or did she end?
If she appeared in my restaurant linking arms with the director, doesn't it
mean she wants me to expose the video and end everything once and for all?
All my employees know that she's my daughter-in-law.
Should I interpret her actions as a sign of respect or disrespect?
Oh my god. She must be crazy.
Hurry up and take care of this matter, Mrs. Hong.
Yes, all right. I'll run over there right now.
She must be insane!
How can she go over there?
Where are you? Did you take Ja-kyung to Mrs. Park's restaurant?
Are you out of your mind?
No! All I did was get a phone-call from her telling me not to come!
I'm serious-
Anyways, I'll talk to you later.
I apologize. Here you go.
- Thank you. - Thank you. Come back again.
Hello? Man-soo, where are you? Hurry up. I need to go.
It's a family emergency!
Okay. Hurry. Bye.
Gosh, I'm going crazy!
- Good work! - Good job!
- Did I act well earlier? - All I could see was you.
No, don't come mother. I'll go by myself.
It might get worse if you come.
Okay. Bye.
(Divorce Form)
- Can you laugh in this situation? - Yes, I can.
You worked hard, but you have no direction.
You're like a navigation without an engine.
Poor Seo Suk-jin.
He's controlled by a mother like you.
I feel so bad for him.
Be quiet. People are watching. Go back in.
I will.
I don't want to see your face any longer either.
But...
I have a gift for you, so I want to give this to you.
What are you talking about?
(Divorce Form)
Mother, you're amazing!
Your expression doesn't change at all.
Mother, you must at least pretend to be shocked
so that it'd be fun for me to give you a gift.
Get that out of my face.
How dare you act drunken in front of me.
Tell Suk-jin to sign this.
Because he has such a great mother like you, he'll be able to divorce twice.
I'll be the one sending you the divorce paper.
Just as I expected from you, mother.
- What? - You're always like that.
"I allowed you. I made that. I gave you that."
Suk-jin isn't my husband. He's just your son.
He's yours.
He's your pitiful puppet Seo Suk-jin.
Mom!
(Divorce Form)
Ja-kyung, you...
Your mother and I discussed everything already.
She consents our divorce.
You're just her doll.
I don't even need to talk to you.
Come out.
Please don't do this here. Let's talk at home.
Get in.
I said I don't want to!
I'm not your wife anymore. Keep your hands off of me.
I'm going to live however I want now.
Hurry up and get in.
- I said I don't want to! - What's wrong with you?
Divorce? Do you think you can accomplish that by yourself?
I'll never let you go.
You're my wife whom I love and Ha-yoon's mom.
Forever.
"Forever?"
Are you becoming like your mom?
Ordering and threatening people around.
Oh, you didn't go home yet?
You came out first, so I thought you had left already.
Did you come to pick up your wife?
- Yes. - No!
- Director! - Yes?
Let's go get drinks! My treat!
Drinks?
Oh, come on! Don't look at Mr. Seo! Look at me!
My husband said I should serve you well.
He encourages me because I'm in your production.
Right?
Is that true? So are you happy to be in my production?
- Of course! Let's go! Hurry! - But Mr. Seo...
Hi, mom.
What's wrong, mom?
I'll never accept her again!
Even if Suk-jin lives alone, I can never accept Ja-kyung again.
If I accept her again, I'm not even human!
That's right. You've held it in for a long time.
Gosh. She woke up the sleeping lion.
Hong Se-ra, it's all over now.
I'm sick and tired of our ill-fated relationship!
I'm going to call the press over and reveal the video. It's really over now!
- Where's the video? - You don't need to know.
- Where the hell is that video? - How dare you raise your voice at me!
You jerk.
What do you think you're doing?
Suk-jin, have you really gone mad?
Where's the video?
Hurry up and give it to me!
- It's not here. It's in her office... - Be quiet!
I can't give it to you.
Give it to me right now.
No. I can never give it to you.
(A Person Who Gives Happiness)
Let's end things with them now. Don't be dragged around any longer.
Ja-kyung is my wife. She's Ha-yoon's mom, and your one and only daughter-in-law.
What So-jung needs to do right now is accept reality.
She needs to believe that nothing will happen to her even if I get married.
Do you want to stop coming here from tomorrow?
You must be embarrassed. You told me to leave
since you were going to make a real family.
In the end, you're going to divorce and let Mrs. Park take care of Ha-yoon.
You're going to get married regardless of your sister?
Please officially allow us to date.
Subtitles by OnDemandKorea